By God Grace VS by Man Will: My Life in times of Covid-19

Our Easter family trip to Carrara, Italy has been canceled. If Antonio’s school is closed till summer vacation, we would love to go back to Korea even if we should be in quarantine for two weeks. We can stay at my parent’s house, eat some delicious Korean food by my mom. It will be just glad to be at “home”. The problem is, that the Schengen Agreement is not applied in times of Covid-19, and Marco would need to apply for a visiting visa to enter Korea, which needs more than two weeks with all other documents including health certification. Now the best solution is to keep calm and stay at home.

Finally Antonio went to school with his heavy school bag( since he is not allowed to leave any of his stuff in the classroom) wearing masks. I am happy that he is back to school, but at the same time worried about the virus attacking the students. I went to Mannheim, my school, yesterday to borrow a laptop from school. There I met my teachers wearing masks, but it was so nice to just see them and say “hello” to them.

Some years ago, when we first went to Sierra Leone, West Africa, I was surprised at how people greet each other even for the very first time of the meeting. They looked you in your eyes, smiled, giving their hand, and softly said “Kushe-a, How di Bodi?”(Hi, my friend, how is your body feeling?) “I am so happy to see you alive!” The time when we should leave, we said to them “goodbye and see you again tomorrow.” And their answer was always “Yes, by God Grace”.

The expression is probably a Muslim way of greeting. But we found it very funny and add “and with man’s will”. We thought that their expression was kind of an excuse for their unpunctual behavior on making appointments. But now I realized that it mirrored their struggle, the life situation in a not very safe daily life, and the insured social system.

Yes, with God’s grace and man’s will…we are going to manage our life and we will be used to it as we have been doing.

3. Nur die Maus darf kommen!

Nur die Maus darf kommen!

Toni hat seinen Schneidezahn verloren.

Wenn ich als Kleinkind meinen Zahn verloren habe, habe ich ihn immer oben auf das Dach geworfen. Danach musste ich sagen “Die Elster, die Elster, nimmst du meine Zahn und bringst mir einen neuen Zahn“ Das macht man in Korea so.

Wenn in Deutschland ein Kind seinen ersten Zahn verlert, legt es ihn unter sein Kopfkissen bevor es schlafen geht. Dann kommt eine Zahnfee. Sie nimmt den Zahn und lässt eine Münze da.

Aber unser Toni wartet nur auf die Zahnmaus aus italien. In italien kommt die Zahnmaus für jeden Zahn zu den kindern. Sie nimmt den alten Zahn und lässt eine Münze da bis die Kinder alle ihre Zähne verloren haben.  

2. Am Wohlschmeckendsten ist das Wichtigste !

Ein Hand mit dem Staebchen Ramyon, in der anderen eine Gabel Spaghetti 

Manchmal essen wir getrennt.

Ich mag etwas schnell gekochtes, sharftes aus Korea,

Mein Mann will tradizionelle aus Italien.

Dann kochen wir jeder sein Gerichte, aber fragen Toni welches er essen will.

"Was willst du essen?"

"Ich würde gerne beide Nudeln essen. "

Am Ende die Ramyeon Schüssel steht auf der linken seite, der Spaghettiteller Rechts. 

Er nimmt ein Stäbchen mit Ramyon in einer Hand, 

eine Gabel mit Spagetti in die andere Hand, sagt 

„Uhmmmmmm, Lecker!“

Toni’s Lieblingsessen: Kimbap(Reis Rollen), Regenbogen Dduk(Reis Kuchen), Dduk-guk(Reis Kuchen Suppe), gebratene Sardelle, Tofu, Ramyeon, Kimchi aus Korea; Pizza, Olive, Verschiedene Pasta, Funghi(Pilze) aus Italien; Würste, Berliner, die Gartenwüeste, Pommes aus Deutschland; Dönner aus der Turkei........usw.   

Die Geschichte von Toni-1

1.    Einschulung

Toni hat ein paar neue Schuhe getragen,

Die waren von Tante Dagmar. 

Er hatte ein blauekariertes Hemd und eine hellblaue Hose an,

Die waren von Oma und Opa aus Koea. 

Er hat einen Schulranzen genomen,

auf dem sein roteslieblings Auto aufgedruckt.

Er hielt eine rotegroßes Schültüte in den Händen,

die er mit Mama zusammen gemacht hatte.

Da ist eine Spinnenfamile an der Schültüte.  

Toni ist ganz aufgeregt, weil es der ester Schultag ist.

Er kann nicht warten bis er die Schültüte öffnet darf.

베티나와 주영의 부엌

오늘의 요리: 연어 아스파라거스 파스타 와 호박감자전 

                        베티나의 요리: 연어 아스파라거스 파스타 (2인분)  

조리시간: 20~30분
재료: 파스타 bavette(300g), 연어(200g), 아스파라거스(300g), 마늘 한 쪽,
       방울 토마토 6개, 올리브유, 소금, 후추

요리순서: 1. 팬에 올리브유를 두르고, 얇게 썬 마늘을 볶는다.
            2. 한 입크기로 깍둑썰기를 한 연어를 팬에 넣고, 함께 볶는다.
            3. 연어가 살색으로 익으면, 손가락 한 마디 길이로 자른 아스파라거스와
               반 쪽으로 자른 방울토마토를 팬에 넣는다.
            4. 아스파라거스가 익으면 소금과 후추로 간을 한다.
            5. 냄비에 물을 끓여 소금을 넣고, 파스타를 삶는다.
            6. 파스타가 알맞게 익으면, 완성된 연어 아스파라거스 재료에 넣고 골고루
               비벼준다.

조리팁: * 초록색 아스파라거스는 아랫쪽부터 1/3 지점부터 껍질을 깎아주고, 끝 부분을
            0.5cm 정도 잘라낸다.    
          * 파스타를 삶을 때는 물에 소금을 넣어 간을 맞추면, 면 자체에 간이 벤다.
          * 완성된 연어 아스파라거스와 파스타를 비빌때는 크기가 넉넉한 샐러드 볼을
            사용해 재료가 골고루 섞이도록 한다.
       
요리사 한 마디: 이 요리는 원래 이탈리아 요리인데, 담백하고 영양가가 많아.
                    그리고 조리하기가 어렵지 않아서 좋아! 매운맛을 좋아하면
                    고춧가루를 조금 뿌려서 함께 먹어도 맛있어.
손님의 한 마디: 아스파라거스는 나한테 좀 낯선 음식재료인데, 연어와 함께 요리하니
                    서로 맛이 잘 어울리는 것 같아!

                                   주영의 요리: 호박 감자전(2인분) 
조리시간: 20~30분
재료:, 애호박 2개(150g), 감자 2개(150g), 당근1개(70g), 밀가루(200g), 달걀 2개, 물(40ml)
       소금, 후추, 간장, 식초, 식용류
요리순서: 1. 애호박, 감자, 당근을 강판에 채로 간다. 혹은 적당한 크기로 채로 썬다.
            2. 채로썬 애호박, 감자, 당근을 골고루 섞고 소금과 후추로 약간 간을 한다.
            3. 밀가루와 달걀, 물을 넣어 저어서 충분히 섞이면 간을 한 야채를 넣어 준다.
            4. 팬에 기름을 두르고 원하는 크기로 전을 부친다.
            5. 식초와 간장을 섞은 장을 만들어 전을 곁들인다.

조리팁: *애호박, 감자, 당근을 채로 썰 때, 크기가 너무 크면 재료가 잘 익지 않는다.
          *기호에 따라서 밀가루와 야채의 비율을 조절할 수 있다.
          *전을 부칠때 불을 너무 세지 않게 조절하여 재료가 천천히 다 익도록 한다.
          *매운맛을 좋아하면, 고추를 넣어도 좋다. 다만 파프리카는 맛이 강하고 익는
           시간이 오래 걸림으로 넣지 않는 것이 좋다.

요리사 한마디: 한국에서는 특히 비가 오거나 날씨가 흐릴때 전을 많이 먹는 것 같아.
                  전은 간단하면서도 밀가루와 야채의 비율, 타지 않으면서 잘 익게 기름에
                  부치는 기술이 필요한 해서 어렵기도 해.
손님의 한마디: 다음부터 파프리카는 빼는 게 좋겠어. ^_^

 

Quoteregelung

Quotenregelung

Manche Länder versuchen,durch Quotenregelung,die jeweilige Kultur und Sprache des Landes zu unterstützen.

Das ist ein Thema, das schon lange diskutiert wird. Aber das Problem ist, zu definieren was die einheimische Kultur und Sprache ausmacht. Eine Kultur oder eine Sprache ist immer gemischt und fremden Einflüssen ausgesetzt.

Zum Beispiel,ist das Wort Kirche eng verwandt mit Chiesa im Italienishcen, Church im Englischen,und mit dem griechischen Wort ""Kyriake",was "Herr" oder"Gott" bedeutet. Viele europäische Länder haben Ostern und Weihnnachten als größere Feste.

Man verliert seine eigene Kultur und Sprache nicht wegen anderer Kulturen oder Sprachen, aber es gibt schon Gefahren,besonders vom Kapitalismus. Zum Beispeil, kann mann jetzt überall einen MacDonald finden und die gleiche Speise bestellen. Vielleicht ist das gut für manche Leute, die Bequemlichkeit und niedrige Preise suchen. Aber das meinste Geld geht an die globalen Unternehmen und nicht die lokale Gastronomie.

Man sollte nicht vergesson, dass vershiedene kleine Kulturen und Sprachen erhalten
bleiben sollten. Die Kleinen untershiedlichen Restaurants, Geschäfte, Firmen und Personen müssen eine Chance gegenüber großen globalen Firmen haben.

Die Konsequenz daraus ist, bei einer Quotenregelung daran zu denken, für wen und für was Sie gemacht wird.

Zehn lustige Chinesische Schriftzeichen

Es gibt circa 87.000 Schriftzeichen in Chinesischer Schrift. Sie sind über 3000 Jahre alt. Niemand kann alle Schriftzeichen wissen, wegen der großen Menge. Wenn man die 3500 am häufigsten gebrauchten Zeichen gelernt hat, kann man immerhin ca. 99% eines Textes lesen. Es gibt veschiedene Schriftzeichen Gruppen.

Eine Gruppe heißt Piktogramme(象形字). Zum Beispiel, das Schriftzeichen Mensch "人" sieht aus wie ein Mann der läuft. Ein Baum "木"sieht aus wie ein echter Baum.
Schriftzeichen von Feuer "火", Frau"女", Kind "子", Sonne"日", Mond"月", Wasser"水", Pferd"馬", Regen "雨" fallen ebenfalls in diese Kategorie.

Aber, wenn zwei Bäume zusammen stehen ist dies ein neues Schriftzeichen und bedeutet "Wald, Forst, Gehölz". Wenn drei Bäumen zusammen stehen bedeutet es "Fülle vom Bäumen".

Zwei Menschen laufen bedeutet "folgen" oder "vom", drei Menschen bedeutet "Volk".

 Weil jedes Schriftzeichen eine Bedeutung hat, bekommen mehrere zusammen gesetzte eine ganz neue Aussage. Zum Beispiel bedeutet, eine Frau mit einem Kind bedeutet "Gut".

                                          

Die Sonne mit Mond bedeutet "Hell, leuchtend". 

Meine Wohnungen

Bis jetzt bin ich oft umgezogen. In Deutschland ist es meine  zweite Wohnung. Die erste Wohnung war unterm Dach im dritten Stock. Es war im Haus der Familie Schmitt . Sie war  klein aber allem eingerichtet, zum Beispiel, einem Backofen, einem  Kühlschrank, einem Bett, einem Fernsehern...alles ist da...auch Bettwäche und Handtücher . Wir hatten auch schönen Ausblick auf Weinbergen. Die Wohnung war nur für einige Monate geplant, solange bis wir eine eigene Wohnung gefunden hatten  . Aber wir haben trotzdem ein Jahr dort gelebt.

die Landschaft vom fenster des Hauses der Familie Schmitt in Deutschland

Seit April diesen Jahres wohnen wir in der Hüttenfelder Str. 7. Es ist ein Hochhaus. Wir wohnen im 6 O.G. von 8 Etagen. Wir erfeut uns an wunderschöne Landschaft. Die Wohnung ist sehr kühl im Sommer.

                                         die Landschaft vom Fenster jetzt in Deutschland

Das größte Haus hatten wir in Taiwan. Es war im Süden Taiwans, in einem kleinen Dorf. Es war ein zweistöckiges Haus. Im Erdgeschoss waren Wohnzimmer, Küche und Badezimmer. Im ersten Obergeschoss waren zwei Schlafzimmer und ein Badezimmer, im zweiten war es ebenso. Wir haben nur den ersten Stockwerk  genutzt, weil es im oberen Stockwerk war zu heiß. Wir hatten auch einen Garten, aber ohne Pflanzen. Es gab einen Parkplatz für das Auto. Wir hatten nur in unserem Schlafzimmer eine Klimaanlage, weshalb wir hauptsächlich darin lebten.

                  die Wände haben wir drei Tage gestrichen im Erdgeschoss in Taiwan

Den besten Garten hatten wir in unserem Haus in Sierra Leone in Afrika. Wir hatten zwei große Mangobäume, einen schönen Bananenbaum und einen jungen Guavenbaum, zur Erntezeit kamen viele Kinder um Obst zu pflücken. Wir hatten eine Küche draußen. Das war eine typisch afrikanische Küche. Diese sind immer draußen. Nicht wegen dem heißen Wetter, sondern wegen der Rauchentwicklung beim Kochen mit Brennholz. Meistens benutzt man zum Kochen Holz oder Kohle. Wir hatten drei Badezimmer ohne Fließendwasser. Es gab auch häufig Stromausfall und ohne Strom kann man mit elektrischen Maschinen nicht viel machen.

                   die Lehmziegel abtrockend für die Außen Küche in Sierra Leone

Ein Jahr haben wir in Korea gelebt. Wir wohnten in einer Villa. Das Haus war ganz gemütlich mit großem Zimmer, Nebneebäude, Garten...Aber die meisten Bewohner waren alt und egozentrisch. Das größte Problem waren die Verkehrsmittel. Die Wohnung war sehr weit weg vom Stadtzentrum. Ohne Auto kann man dort nicht leben.

                             die Nebengebäude im Frühling in Korea

Autobahn

Auf dem Bild sehe ich eine Autobahn. Das ist am Montag morgen, Alle fahren mit dem Autos zur Arbeit. Das ist schon um 10Uhr, aber wegen des Winters, ist es dunkel.Alle haben die Lichter der Autos an. Normalerweise, dürfen LKWs nicht bis 22Uhr auf der Autobahn fahren. Aber manche fahren, weil die Geldstrafe nicht so hoch ist. Das ist eine Autobahn in Deutschland, sie ist wie in meinem Heimatland. In Korea benutzen fast alle leute ein Auto und die Autobahnen sind immer voll am Wochenende und der Urlaubszeit. Einmal, bin ich 10 stünden mit dem Auto in den Urlaub gefahrer, Obwohl der Urlaubsort nur 300km weit weg war.  

Berlin

Ich sehe auf diesem Build eine Situation in einer großen Stadt. Auf der breiten Straße gibt es viele Vekehr. Man sieht viele Fahrradfahrer, die unterwegs sind. Die meisten von ihnen tragen sommerlich leichte kleideung: T-Shirts, Shorts, Kappen und Sandalen. Auf der linken seite des Buildes sehe ich einem Parkschein automat. Auf der rechten seite des Bildes gibt es einen stau. Im hintergrund ist das Branden burger Tor. Ich bin mir sicher, dass es in Berlin ist. Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland. Die Autofare achten in Deutschland auf die Verkehrsregeln. 

vor, in, nach

vor                die            das         der              die
in       wann?     /               /            /                /
nach              der(r)        dem(-m)   dem(-m)        den(-n)

                  vorstellung   Gespräch   Lebenslauf      Aufgaben
                  Bewerbung   Praktikum  Termin           Aufträge
                  Schule        Gehalt      Deutschkurs    Räume
                  Arbeit                      Test
                                              vertrag

Vor der Vorstellung lerne ich alles Über mich auswending.
Vor der Bewerbung Überlege ich, wo ich arbeiten möchte.
Vor der Schule esse ich zu Mittag mit meine Mann.
Vor der Arbeit mache ich mir ein Belegtes Brötchen.

In der Vorstellung muss ich über mein leben Berichten.
In der Bewerbung beschreibe ich meine Erfahrungen und kenntnisse.
In der Arbeit muss ich zuverlässigung Flexibel sein.
In der Schule muss ich immer vorbereitet sein.

Nach der Vorstellung mussen wir eine Bildbeschreibung machen.
Nach der Bewerbung lassen wir die Sektkorken fliegen!
Nach der Arbeit gehe ich nach Hause zu Fuß.
Nach der Schule lade ich meine Freundinen zu mir ein.

Vor dem Gespräch ziehe ich schike Kleidung an.
Vor dem Praktikum freue ich mich.

Im Gespräch spreche ich mit dem Chief.
Im Praktikum muss ich punktlich sein.

Nach dem Gerspräch gehe ich nach Hause und schlafe.
Nach dem Praktikum schribe ich viele Bewerbungen.


Vor dem Termin müssen wir den Chief anrufen und die Uhtzeit festlegen.
Währen des Termins kläre ich viele sachen ab.
Vor dem Deutschkurs mache ich gelegentlich meine Hausaufgaben.
Vor dem Test lerne ich Täglich mindestens 2 Stünden lang.

Im Deutschkurs lerne ich alles über die Spreche und die Kultur der Deutschen.
Im Test gibt es viele interessante Aufgaben.

Nach dem Termin machen wir einen neuen Termin aus.(vereinbaren)
Nach dem Deutschkurs lege ich eine B-1 Prüfung ab.
Nach dem Test lassen wir es richtig krachen!

Im Park

Ich sehe auf dem Build eine Stuation im großen Park in Mannheim. Ich sehe viele Kinder mit den Eletern auf dem safitig grünen Rasen. Manche Familien sitzen auf den Picknickdecken und essen. Mache stehen und grillen Fleisch und Gemüse. Alle sehen sehr entspannt und zufrieden aus. Die Parkbesucher tragen sommerlich leichte Kleidung: T-shirts, Shorts, Kappen und die Musliminnen haben Kopftucher an. Das Wetter ist schön warm. Die Sonne Scheint. Der Himmel ist wolkenlos. Die Bäume haben grüne Blätter.Die Vögel trillern und tschilpen. Ich verbringe auch am Wochenende viel Zeit im Stadtpark in Bensheim. Ich lese, rede mit meinen Freunden, speile Tennis und entspanne mich, weil es gesund ist.

In der Stadt

Die situation, die ich sehe, ist in einer kleinen Stadt. Ich sehe viele Passanten auf der Straße und viele Cafegäste. Die Passanten laufen in der stadt und die Cafegäste sitzen auf den stülen trinken kaffee und Tee. Alle sind warm gekleidet. Sie tragen Hebstjaken, lange Hosen,langärmlige Hemden und Pullover.Er ist herbstlich kühl. Die Sohne scheint, aber die luft ist frisch. Alle Menschen auf dem Buld sehen sehr gelassen aus. Sie lachen und sind gut gelaunt, weil es Wochenende ist! Ich gehe auch gerne in die Stadt.Ich kaufe ein, flaniere,esse in einem Resturant, sitzen in einem Cafe und trinke Kaffee, esse Eis, besuche ein Museum, mache fotos, treffe Freunde und habe viel spaß dabei.

Verbe

anfangen -fing an-angefangen

antworten-antwortete-geantwortet

arbeiten-arbeitete-gearbeitet

ärgern-ärgerte-geärgert

aufräumen-räumte auf-aufgeräumt

aufwachen-wachte auf-ist aufgewacht

*aussehen-sah aus-ausgesehen

Max sieht schmutzig aus.


*baden-badete-gebadet

*bauen-baute-gebaut

Die Zwillinge und ich bauen eine Sandburg.

*beeilen-beeilte-beeilt

transbare Verbe

Um 6.30Uhr klinget mein Wecker. Ich bleibe aber noch 5 Minuten im Bett liegen. Dannach stehe ich auf und gehe ins Bad. Ich dusche mich ab, zeihe mich an und gehe dann in die küche. Dann mache ich die kaffeemaschine an und das Lichts im Schlafzimmer aus. Ich trinke meinen kaffee aus, ziehe die Schuhe an, nehme meine Tasche mit und gehe raus. Ich Schließe die Tür ab und renne los.

Der Zug fährt immer pünktlich ab. Ich steige in den Zug ein. in Weinheim steige ich um und fahre weiter mit dem Bus nach Bensheim. Der Bus kommt um 8.00Uhr in Bensheim an. Ich steige aus und gehe gleich in die Schule. In der Schule lese ich eine Geschichte laut vor,höre dem Lehrer zu und schreibe die neuen Regeln von der Tafel ab. In der Pause frühstücke ich. Ich esse alles auf.

Nach der Schule hole ich meine Kinder bei meiner Mutter ab. Zu Hause ruhe ich mich eine halbe Stunde lang aus. Dann bereite ich das Mittagessen zu. Ich schenke mir und meinen Kindern etwas zum Trinken ein. Wir essen alles auf und trinken alles aus. Dann räumen wir den Tisch auf. Um 15 Uhr rufe ich meinen Hausarzt an und mache ich einen Termin aus.

Um 18.30Uhr fange ich mit der Arbeit an. Ich habe viele Kollegen. Manche sind nett und manche unfreundlich. Das macht mir nichts aus, Ich erledige gerne pünktlich meine Aufgaben. Am Monatsende bekomme ich meinen Lohn. Ich hebe von meinem Konto 100 Euro ab. Ich gebe alles aus.

*aufstehen, anzeihen, anmachen, ausmachen, einsteige, umsteige, aussteige, zuhören, abschreiben, aufessen,abfahren, abkommen, abschließen, mitnehmen,abholen, ausruhen, zubereiten, aufräumen,austrinken,anfangen, ausgeben,anrufen

3시 반에 시간있니? 없다고!!!!

                                       Hast du am Monntag um 15,30Uhr Zeit?

"너 월요일 3시반에 시간있니? 내 아들 데리러 학교에 가야하는데 같이 갈래?" 사킵이 씨산에게 물었다. 사킵은 아프가니스탄 사람, 씨산은 파키스탄 사람이다. 씨산의 대답은
"안돼, 그날 나 스포츠센터가서 운동해야하거든. 너 혼자가라."

시간을 배우고, 행동에 관한 동사를 배우고, 서로 상대방의 일정을 물어서, 약속을 잡아야 하는 독일어 연습시간이다. 선생님은 사킵에게 계속 다른 시간을 물어보라는 눈초리로 재촉한다. 하지만, 사킵은 오만상을 찌푸리고, 씨산에게 다시 말을 건네지 않고 있다.

"사킵, 씨산이 월요일 3시반은 안된다고 하니까, 다른 날이나 다른 시간을 물어봐요." 선생이 다시 한번 재촉해도, 사킵은 묵묵답답. 그리고 씨산을 향해서가 아니라, 선생을 향해서 따지듯 묻는다. "친구사이에 이렇게 시간이 없다고 딱 거절하면, 안되는 거죠. 그럼, 다시 물어보고 싶은 마음이 생기지 않아요." 도무지 다시 입을 열지 않는 사킵을 잠시 어이없이 쳐다보던 선생은 나에게 공을 던진다.

"자, 이번에는 J가와 A가 해 보세요." 그리고, 다시 시작되는 대화연습. 따르릉, 전화벨을 대신해서 수요일날 수업을 하는 콜바치 선생이 그녀의 조상으로 부터 받은 100년 묵은 종을 울린다. "금요일 다섯시에 시간이 있니?우리 같이 독일어 공부할까?"내가 묻는다. A는 보기 연습문제에 충실하게, 생각 해보는 척을 하며, "안돼. 금요일 다섯시는 영화를 보러가기로 했거든." 연습상황이긴 하지만, 다소 약이 오른다. 그렇게 딱 잘라서 거절을 하니 기분이 안 좋다. 그래서 다시 "수요일은 어때?"하고 물었다. "그래 수요일은 좋아. 너는 어때?" 되묻고, "나도 좋아. 그럼 수요일에 만나자." 하며 대화를 마치려는데, 선생이 끼어든다. "시간을 정해야지요." A는 다시 "수요일 언제 시간이 있어?"하고 묻고, 나는 "하루종일 괜찮아."하고 대답을 하니, 선생은 얼굴을 찡그리며, "그렇게 막연하게 약속을 하면 안돼요, 몇시가  좋은지 확실히 말을해야지요..."

시간 약속을 잡는 독일어 연습에서, "글쎄....수요일은 시간이 안 될 것 같은데...." 따위의 애매한 표현은 없다. 그리고 "이번주는 아무래도 좀 바쁘고, 다음주 중 시간이 널널한데 어때?" 따위의 변명과 다시 제안도 없고, 안돼면 그냥 딱 잘라, "안돼!"라고 대답하고, 안된다는 대답을 듣고도 바로 다른 시간을 똑딱 똑딱 제시한다. "그럼, 목요일 다섯시 이십분은 어때?"하고..

연습문제로 실제로 상대방과 대화를 해 보니, 사킵의 마음을 알 것도 같다. 너무나 일방적이고 개인적인 요구와 그 요구에 대한 가차없는 개인적이고 일방적인 대답. ㅋㅋ 그게 독일인의 방식인가보다. 아무리 친하고 거침없는 사이일지라도, 일말의 변명 따위도 붙이지 않고 그냥 딱 잘라서 "시간 안돼!"하는 것, 그리고 만나자고 제안을 하면서도 자기 스케줄에 맞춰서 탄력없이 물어오는 것. 독일 친구와 시간 약속을 하면서, 느껴졌던 왠지 모를 어색함과 불쾌하다고 말하기는 뭐한 그런 미묘한 감정이 이해가 되는 순간이었다.

중국어 수업 시간에는 약속을 잡기전에 요일이나 시간을 단도직입적으로 묻기전에 "안돼."라는 대답이 나오지 않도록, 수많은 질문을 던진다. 그리고 한번 생각해 보자라는 밑도 끝도 없는 애매한 대답으로 거절을 대신한다.

독일의 거절은 단호하지만, 다른 제안을 생각해 보지 않겠다는 건 아닌듯하다.

Im Deutsch Kurs / 독일어 수업

Ich besuche seit Oktober einen Deutsch Kurs in Bensheim. Der Kurs dauert Fünf Monate. Der Kurs ist in Vollzeit, Er ist jeden Tag von13.00 bis 17.00Uhr. Wir sind zwelf Schüle aus vershiedenen Ländern：aus Thailand,Tunesien, Korea, America, Pakistan, Indien, Litauen,Russland,Norwegen, Afghanistan, Polen und von den Philippinnen. Im untericht lernen wir Grammatic,neue Vokabeln, hören CDs,beschreiben Bilder, lesen Texte, schriben Diktate,führen Dialoge und verfassen Briefe. Um 15.00Uhr machen wir eine kurze Pause. Wir trinken kaffee, Tee, Wasser und Saft, reden miteinander, tellfonieren mit unseren Freunden und verschiken SMS: Wir machen Ausflüge：Wir fahren nach Mannheim, Rüdensheim, Wiesbaden und gehen in Bensheim ins Museum. Ich komme zu Fuß in die Schule.Menche Schüler kommen mit dem Auto und manche mit dem Zug oder mit dem Bus.Wir machen im Febuar eine B1-Prüfung.Der Deutschkurs macht uns viel Spaß.Wir lachen immer viel.  

동사변화, 관사변화, 명사 크게 쓰기, 명사 복수형, 목적격일때 관사변화, 정신없다. 머리가 돌아가는 소리가 들려.......

Meine Familie 나의 가족

"언어와 문화"라는 인류학 수업을 들은적이 있는데....그래 언어는 정말 문화다.

"Ich"(나)에 대한 소개. 이름, 나이, 국적, 혼인여부, 언어, 주소, 전화번호 등등의 첫번째 주제가 끝나자, 두번째는 "Meine Familie"(나의 가족)이라는 주제로 들어갔다. 한국에서는 "우리가족" 그리고, 엄마, 아빠, 형(오빠), 누나(언니)에는 늘 "우리"라는 수식이 붙는데, 영어를 비롯한 서양의 언어는 무조건 "나의"가 붙는다. 예전에 일본친구가 우리집에 놀러왔는데, 그녀는 아들둘을 키우며 그야말로 프로 근성의 전업주부였는데, 우리집에 놀러와서 그 프로의 근성을 들어내며 요리, 청소 등을  도와주었다. 그것을 보고 마르꼬의 미국친구가 "너는 어떻게 그렇게 집안일을 잘해?"하고 물었는데, 일본친구는 "응. 나는 하우스와이프(가정주부)니까!"하고 대답했다. 그런데 미국친구는 "그래도 너는 내 하우스와이프가 아니잖아."하며 우스개 소리를 한 적이 있다. 안토니오는 한국말을 할때도 꼭꼭 "내 아빠", "내 엄마"라고 하며 우리를 사용하지 않는데, 듣기에 조금 어색하기도 하고, 문화적으로 "우리아빠"와 "내 아빠"는 어떤 차이가 있을까 궁금하기도 하다.

아무튼, 독일어에서 가족은 나를 중심으로 엄마, 아빠, 할머니, 할아버지, 형제들, 배우자와 아이들 그리고 조카까지 포함되고, 조금 넓게는 엄마, 아빠의 형제 자매들과 그들의 자식들 그러니까 사촌관계까지 포함된다. 그러니까 책의 예를 보면 한 아이가 엄마, 아빠, 할아버지, 할머니, 그리고 동생, 옆으로 이모와 이모부인지, 고모와 고모부인지, 아니면 삼촌과 숙모인지, 외삼촌과 외숙모인지 모를 한쌍의 부부와 그들의 아이 두명이 사촌 대표로 등장한다. 아이들은 둘을 이상형으로 정한듯, 부부와 두명의 자녀를 표본으로 삼고 있는 듯 하다.

가족을 부르는 기본적인 호칭과 그 호칭 앞에 붙는 관사를 배우고, 남자인 경우에는 der를 여자인 경우에는 die를 붙이고, 복수형까지 추가로 설명하고는 각자 가족나무를 그리고 이를 설명해보라는 연습문제를 내 주었다.

할머니, 할아버지, 외할머니, 외할아버지
아빠 엄마, 삼촌, 고모들과 이모 외삼촌들
마르꼬와 그의 형제, 자매와 내동생과 올케, 나의 사촌과 외사촌들
아들과 조카들, 그리고 오촌관계에 놓여있는 조카(?)들...
정신없이 그리고 설명을 쓰고 나니 노트 한바닥이 가득찼다.

연습문제를 끝내고, 각자 발표를 하고 서로 물어보고 하는 시간이 있는데....
뒤집어질뻔했다. ㅎㅎ 아프가니스탄 출신의 사킵은 삼촌, 고모, 이모, 외삼촌은
트럭으로 실어야 할 정도로 많고, 조카들은 셈이 불가능하다는...아버지가 부인이 몇 명이고, 할아버지 역시 부인이 여럿이어서...그야말로 한번 집안에 누가 결혼한다고 하면 가족 및 친지가 1000여명에 이른다고 한다. 네델란드를 포함해서 독일 전역, 유럽 전지역에 자신의 가족, 친지들이 퍼져 살고 있다며 엄청 든든하다고 자랑을 한다. ㅋㅋ

인도계의 아버지와 베네수엘라 출신 엄마를 둔 데빗은 엄마 쪽, 아빠 쪽 친형제 말고 반쪽 핏줄을 나눈 반쪽형제(독일어표현)가 한 다스쯤 된다고 한다. 엄마가 이혼을 해서 엄마를 따라 성장하며, 원래 동생과 엄마가 새로 결혼을 해서 새 아버지와 사이에서의 형제와 또 그 새 아버지가 그 전의 혼인관계에서 데리고 온 자녀들과, 엄마와는 이혼을 했지만 여전히 친 아버지가 새로 장가를 가서 생긴 얼굴 모를 반쪽 형제들과....ㅎㅎ 이런 상황에서 보면, 형제자매라도 "내 아빠"와 "내 엄마"를 공유하는 것은 아니구나 이해가 간다.

언젠가 시에라리온에서 만난 미국 인류학자가 자기 남편의 딸을 "내 딸이 아니라 남편딸"이라고 확실하게 구분해서 부르는 것을 보고 조금 신기했던 기억이 난다. 우리는 새 엄마라면 겉으로나마 엄마라는 것을 확실히 보여주고자 노력하거나, 그 어색한 역할을 받아들이려고 하다가 엄청 스트레스를 받을텐데...아주 쿨하게 선을 긋는다.

시에라리온의 옆집 이웃 안티 안넷은 딸 셋이 있는데, 셋의 아빠가 모두 다르고,
가끔 따로따로 딸을 보러 찾아오기도 한다. 밀티의 아빠는 부인이 일곱인가 있었는데,
각 부인들에게서 딸을 하나씩 낳고 새 부인을 얻어서, 첫째이자 유일한 아들인 밀티는
그 상황을 엄청 부담스럽게 생각하며, 그런 아버지를 이해하지 않았다.

다시, 독일어 수업으로 돌아오자면...
Ich에 철저히 입각해서, 내 가족은 할아버지, der Opa
엄마die Mutter, 아빠der Vater 그리고 그들의 형제der Onkel, 자매die Tante와 배우자(auch Tanten und Onkel)들 그리고 사촌들 (der Cousin, die Cousine)
나의 형제 der Bruder, 조카 der Neffe
나의 배우자 mine Mann
내 아들 der Sohn 여기까지다.

그러니까, 사촌의 배우자나 그의 자식들은 내 가족은 아니고,
나의 형제자매의 배우자도 가족은 아니다.
그리고 내 배우자의 형제자매와 부모도 엄밀히 따지면 내 가족이 아니다.
그냥 "네 아빠", "네 엄마" 그리고 "네 형제들"인 셈. ㅋㅋ
그래서 부담이 없는건가?

one week in the farm

Living in Sierra Leone: one week in the farm: Our second woofing experience in a farm.                                 Around 20 kids visiting everyday from Monday to Saturday.   ...

드디어, 독일어 수업

내 옆에는 늘 파키스탄 아마드 아저씨가 앉아있다. 아저씨라고 말하지만, 그는 나보다 어린 스물여섯(?). 우리 반에서 독일어를 가장 잘한다, 이미 괴테문화원에서 독일어 수업도 몇달 들었고, 주말에 헤펜하임에서 전기기술자로 일도 한다고 하고...첫날 자기 소개를 할때는 파키스탄에서 사촌이랑 결혼을 했다고 한 것 같은데, 또 독일 부인하고 산다고 하는 것 같기도 하고...아무튼 가장 유창하게 독일어를 하며, 고차원(?)의 질문을 던지는 조금은 부담스러운 동학이다. 독일어를 "조금"하는 것 뿐아니라 다리, 우르두, 영어, 신디 등 파키스탄에서 사용하는 다수의 현지어와 페르시아어도 할 줄 안다고 말했던 것 같다. 나의 아주 좁디 좁은 경험과 지식을 바탕으로 "파키스탄" 하면 떠오르는 것은 방글라데시를 이웃으로 한 이슬람과 이주노동자. 그 정도다.

파키스탄 아저씨 옆에는, 오늘은 "사빕"이라고 하는 아프가니스탄 청년이 앉았다. 사실 나이로 보면 파키스탄 아저씨기 더 젊고, 사빕은 서른다섯인가 여섯인가 내 또래이다. 하지만, 이 사람을 보면, 아저씨 보다는 조금 엉뚱한 청년이 떠오른다. 사빕은 아프가니스탄에서 태어났지만 네델란드에서 오래 살았고, 그래서 자신을 "네델란드에서 왔다"고 소개한다. 네델란드어도 자기 말로는 완벽하게 구사한다고 하며, 파슈토어도 할 줄안다고 한다. 두 살 아들이 하나 있고, 부인도 아프가니스탄 출신이며 핸드폰을 수리하는 기술자라고 했다. 이미 독일에서 손님을 상대하며 일을 하고 있으니, 어디서 독일어를 많이 들었고 대화가 가능하다. 그런데 아주 엉뚱한 질문이 많아, 가끔 모두 웃게 만든다. 선생님이 "어떠게 지내?"하고 누가 물으면 "고마워, 아주 잘 지내, 너는?"이라고 대답해야 한다고 하면, 사빕은 "난 독일사람이 고마워를 붙여서 대답하는 걸 못봤어. 그리고 대답도 아주 단답으로 말해."라고 말한다. ㅋㅋ 아무래도 그는 벤자임에서 바쁜 독일 사람들만 상대하나보다.

왼쪽편으로 고정 좌석에 엘렉산드라비슈츠라는 (에고..성밖에 기억이 안나네.) 리투아니야 아가씨가 앉는다. 사실 리투아니아가 어디에 있는 나라인지도 몰랐는데, 북유럽의 국가로 한때 소련에 속하기도 했던 나라다. 독일 남친 때문에 이곳에 와 있는 듯 하고, 리투아니아 언어 외에 러시아어와 영어도 잘 한다. 뭔가 직업을 가지고 있는 것 같다. 첫날부터 옆 자리 데이빗과 친한것 같고, 나이도 29으로 동갑이다. 비언하임에 살고 있다.

옆에 키다리 데이빗은 미국 뉴욕 출신으로, 독일 미군기지에 와서 근무했었으며, 한국에도 오산에 1년 있었다고 했다. 공군이었고, 사실인지 모르겠지만(캐릭터를 봐서는 사실인 것 같다) 씨아이에이, 정보국 등 특급비밀을 취급하는 군인으로 재직해서 10년 만에 퇴역을 했고 지금은 전문 DJ로 세계를 돌아다니고 있다. ㅋㅋ 내년에는 보령 머드축제에 초청되어 간다고 했다. 2미터 10의 키로 독일 부인과 한 살 아들이 하나 있다. 논리학 석사라고도 했는데, 똑똑한 친구인 것 같다. 로쉬에 살고 있다. 미국인 답게, 영어와 스페인어를 한다.

데이빗 옆에는 원래 사빕이 앉았었는데, 오늘은 엘턴이 앉았다. 인도출신인데, 아주 전형적인 인도인의 모습은 아니다. 이름도 자주 볼 수 있는 인도이름이 아닌데, 포르투칼 혈통이 있다고 한다. 할아버지가 포르투칼사람이었다던가? 묵주 반지를 봐서는 천주교다. 조용한 편이고 34(?)이던가? 암튼 결혼을 했고, 아이는 없다. 로쉬에 산다. 이 친구도 힌디, 영어, 그리고...또 무슨 마요말어쩌고 현지어를 한다.

오른편으로는 고정좌석으로 코소보에서 태어나서 노르웨이에서 자랐다는 미모의 아가씨가 앉아 있고. 근처 마을...(이름을 아무리 들어도 기억을 못하겠다.)에 살고 올 7월에 결혼했다나? 아무튼 새댁이다. 영어도 잘하고, 모국어는 알바니아어라고 하는데, 페르시아어도 좀 하고, 노르웨이말하고...독일어 조금. 남편도 코소보 사람이라지 아마? 이쁜 새댁이다.

그 옆에는 필리핀 아줌마. 아주 적극적, 긍정적이고..남편이 독일사람으로 결혼 8년차, 아이는 없다고 한다. 나랑 동갑인데, 그래도 아줌마 같다. 나도 누가 보면 아줌마 같다고 하겠지? 남편은 퇴직한 것으로 봐서 나이가 꽤 있나보다, 우리 동네 산다. 부담없이 재밌게 수다떨 수 있는 사람인 것 같다. 영어, 세부어를 하고 행정학으로 석사를 공부했다고 한다.

또 미모의 투니지 출신 아가씨. 이름도 씬디 나비다. 불어와 아랍어 그리고 영어를 하고, 독일어를 배우고 있다. 결혼했고, 집에서 독일어와 아랍어를 쓴다고 하니까...뭐 그 쪽 남자인지...헤펜하임 김나지움 근처에 산다고 했다. 이 아가씨도 재밌을 것 같다. 나이는 24(?)

그리고 38인가? 우리 반의 가장 노땅, 하지만 묘령의 낭자 같은 분위기의 태국 아줌마. 왠지 매력있는 얼굴이다. 눈매가 약간 올라갔고, 귀족(?) 같은 분위기가 있다. 아마도 태국 귀족인가 보다. ㅋㅋ 남편이 독일사람이고 역시 로쉬에 살고 있다고 한다. 태국어, 영어, 그리고 독일어도 잘하는 편이다.

오늘은 결석한 올가는 카작스탄 출신으로, 카자키스탄어는 못하고 러시아어를 한다. 생김새도 완전 금발에 하얀피부를 가진, 가장 어린 친구다. 스무살인가 열아홉인가? 할아버지가 독일 사람이라고 한다. 활발하고 톡톡튄다. 오늘은 무슨 시험 때문에 안 왔다.

아~! 네 시간씩 매일 수업을 하려니, 몸이 고단하다.
한국 아줌마 화이팅!